위치 :   꿈꾸는교실
처음으로  
  Search
Start
Get Cookie : ASDHFASDJK_Naramal
Cookie Exist
0001-01-01 00:00

End
전국국어교사모임 바로가기



오늘방문 : 0
전체방문 : 8,426
 
 

제목
[우리말 찾기] 신체와 관련된 말
조회 162
첨부파일
회원이미지허재영
2010-09-24 15:16:09

신체와 관련된 말

 

허재영

 

 

최근 싱글 ‘다이어트’로 컴백한 구등신 미녀 00이 긴 다리로 화제를 뿌리고 있다. 키 180cm에 달하는 우량한 키에 균형 잡힌 몸매를 자랑하고 있는 00은 방송무대에서 길고 반짝거리는 다리를 뽐내 가요 관계자들이 호평을 받았다. 00은 현존 여가수 중에 최장신을 자랑하며 긴 다리 길이로 무대를 장악하고 있다. 00의 다리길이는 1미터가 넘어 외국 모델과 비슷하다.

00은 “이번 곡은 야구 콘셉트에 맞춰 활기차고 씩씩한 건강미에 포커스를 맞췄다.”면서 “다리뿐만 아니라 노래도 들어 주셨으면 좋겠다.”고 말했다. -『세계일보』2009.9.29.

 

신체는 사람의 몸을 뜻한다. 몸은 일반적으로 사람의 외양 전체를 나타낸다. <소학언해>에서 “몸이며 얼굴이며 머리털이며  부모(父母) 받온 거시라 감(敢)히 헐워 오디 아니홈이 효도 비르소미오 몸을 셰워 도(道) (行)야 일홈을 후셰(後世)예 베퍼  부모(父母) 현뎌케홈이 효도 이니라.”(2:28)라고 하였으니 앞의 몸은 몸통을 의미하는 것이며 뒤의 몸은 사람 자체를 의미하는 것이라고 볼 수 있다.

‘몸’은 우리의 삶을 지탱해 주는 근간이자 다른 사람에게 보여주는 자신의 실체이다. 그렇기 때문에 몸과 관련된 어휘는 기초 어휘이자 기본 어휘가 된다. 예를 들어 『역어유해』를 비롯한 대부분의 유해서에서는 ‘신체부’를 별도의 항목으로 설정하고 있다. 이 책에서는 ‘신자(身子)’를 ‘몸’, ‘모양(模樣)’을 ‘양’(두 말 모두 한자어임)로 대조한 뒤 ‘마리, 뎡박이, 니마, 눈, 귀, 코, , 입, 혀, (턱), 나롯(수염), 목, (팔), 엇게, 손, 겨드랑, 주머귀(주먹), 가, 등, 명치, , 념통, 콩, 챵, 개, 불(난자), 볼기, 다리, 죵아리, 헛틔ㅅ, 무롭, 발, 큰(대변)’ 등의 어휘를 대조하였다. 이 책은 중국어 어휘 학습 사전이므로 중국어 단어에 해당하는 우리말 단어를 대조하는 방식으로 편제하였는데, 외국말을 배울 때에도 신체 어휘가 기본 어휘의 한 분야임을 알 수 있다.

흥미로운 사실은 이 책에 쓰인 중국어와 우리말의 관계이다. 그 가운데 ‘양물(陽物), 음문(陰門)’과 같이 성과 관련된 신체 부위는 아예 한자를 사용하여 대조하였는데, 이는 당시에도 성과 관련된 표현에서는 완곡한 표현을 사용하고 있음을 의미한다.

신체 부위 언어에 대한 언어 공동체 구성원들의 태도가 달라짐을 나타내는 말들도 상당수 포함되어 있는데 예를 들어 ‘곡뒤(腦後, 꼭뒤), 골(腦帒, 대갈), 숨통(嗉帒), 졋(㛋子), 졋가(㛋膀)’ 등은 고유어로 대조하였다. 이러한 말들은 오늘날 대체로 부정적인 문맥에 쓰일 때가 많다. 또한 ‘큰(대변), 져근(소변)’과 같이 사라진 말들도 있다.

신체 어휘의 의미나 형태가 변하는 데는 사람들의 인식과도 밀접한 관련이 있다. 일반적으로 ‘등신(等身)’이란 키와 얼굴의 길이가 같은 사람을 의미하므로 ‘모자란 사람’을 뜻하는 말이었다. 마찬가지로 ‘팔등신’은 “키가 얼굴 길이의 여덟 배가 되는 사람”을 뜻하는 말이었는데, 점차 균형 잡힌 몸매를 가진 사람을 뜻하는 말로 쓰이게 되었다. 여기에서 유추하여 ‘구등신’이란 말까지 쓰는 경우도 있다. 물론 이 말은 표준어는 아니다.

사람의 외양을 평가하는 일은 옛사람이나 지금 사람이나 크게 다르지 않은 것 같다. 언젠가 ‘키가 000이 안 되는 사람은 루저’라고 하여 외양을 근거로 ‘실패자’라는 표현을 한 사람이 곤경에 처한 일도 있었다. ‘롱다리, 숏다리’처럼 어형성 원칙조차 분석할 수 없는 신조어가 생겨나는 까닭도 신체에 대한 사람들의 관심이 끊임없기 때문으로 보인다. 하지만 ‘골(대가리)’이 평어에서 비속어로 바뀌었듯이 우리가 만들어 낸 신체 관련 어휘는 다음 시대에 다시 비속어로 바뀌거나 사어가 될 가능성이 얼마든지 있다. 어휘의 의미 변화는 사람들의 태도와 밀접한 관련을 맺기 때문이다.

 

 

댓글을 남겨주세요     ( 0 / 2000자 ) ( 최대 2000자 )